-
1 плавание
с.1. swimming school2. ( судов) navigation; sailing; ( путешествие) voyageкаботажное плавание — coastwise navigation / trade, coasting
совершать кругосветное плавание — circumnavigate the globe / world
отправляться, уходить в плавание — put* to sea
♢
большому кораблю большое (и) плавание — a great ship needs deep waters -
2 глубоководная навигационная система
Naval: deep ocean navigation systemУниверсальный русско-английский словарь > глубоководная навигационная система
-
3 морское судоходство
1) Law: maritime traffic2) Economy: marine navigation, maritime industry, maritime navigation, maritime shipping, ocean shipping, sea navigation3) Insurance: Shipping4) Sociology: sea transport5) Fishery: ocean trafficУниверсальный русско-английский словарь > морское судоходство
-
4 плавание
с.1) (движение в воде человека, животных) swimmingучи́ться пла́ванию — learn to swim
2) ( судоходство) navigation; sailingпла́вание под пара́ми — steam navigation
кабота́жное пла́вание — coastwise navigation / trade, coasting
3) (морской рейс, путешествие) voyageда́льнее пла́вание — ocean ['əʊʃn] navigation
соверша́ть кругосве́тное пла́вание — circumnavigate the globe / world
отправля́ться / уходи́ть в пла́вание — put / go to sea, set out on a voyage
4)пла́вание зву́ка — wow
••большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters
-
5 плавание
ср.1) swimming2) navigation; sailing; voyage, tripотправиться/пуститься в плавание — to put out to sea
совершать кругосветное плавание — to circumnavigate the globe/world
каботажное плавание — coastwise navigation, coasting trade
•• -
6 фарватер
2) Geology: stream channel3) Naval: deep stream, fairway (тж. перен.), fairway4) Military: navigating channel5) Engineering: midchannel, midstream, navigable channel, navigable pass, navigable path, navigation pass, waterway6) Construction: clearway7) Law: sea-way, ship channel8) Sociology: ocean lane, sea lane, shipping route9) Fishery: fairway channel, navigational channel, shipway10) Oceanography: gat11) Makarov: clear-way12) General subject: main ship channel -
7 режим
1) (строй) regimeнасаждать / устанавливать режим — to set up a regime
2) юр. (система правил, мероприятий) regimeмеждународный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции — international regime for the seabed and the ocean floor beyond national jurisdiction
порты, находящиеся под международным режимом — ports placed under international regime
пограничный режим — boundary / frontier regime
преференциальный режим — preference / preferential treatment
режим наибольшего благоприятствования / наиболее благоприятствуемой нации — most-favoured nation / MFN treatment
предоставить режим наибольшего благоприятствования — to accord / to extend the most favoured nation treatment
страна, на которую распространяется / которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования — most favoured nation
режим судоходных путей международного значения — regime of navigable waterways of international significance
режим, установленный по соглашению — conventional regime
режим экономии — policy of economy, economy regime
-
8 дельта реки
дельта реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
delta
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки
-
9 дельта реки
дельта реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
delta
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки
-
10 дельта реки
дельта реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
delta
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки
См. также в других словарях:
NAVIGATION (HISTOIRE DE LA) — L’histoire de la navigation, essentiellement liée à l’histoire de la civilisation et aux découvertes géographiques, retrace les étapes de la conquête de la mer par l’homme et en explique les raisons: l’attrait de l’aventure et le goût du risque,… … Encyclopédie Universelle
Ocean Park, Washington — CDP Loc … Wikipedia
océan — [ ɔseɑ̃ ] n. m. • occean 1120; lat. oceanus 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe terrestre. ⇒ mer. Étude des océans. ⇒ océanographie. ♢ Vaste partie déterminée de cette étendue. L océan Atlantique,… … Encyclopédie Universelle
Navigation a voile — Navigation à voile Navigation en Finlande Voi … Wikipédia en Français
Navigation À Voile — Navigation en Finlande Voi … Wikipédia en Français
Navigation à la voile — Navigation à voile Navigation en Finlande Voi … Wikipédia en Français
Navigation à voile — Navigation en Finlande Voilier de croisière moderne de 49 pieds La navigation à voile … Wikipédia en Français
Ocean Atlantique — Océan Atlantique « Atlantique » redirige ici. Pour les autres significations, voir Atlantique (homonymie). Océan Atlantique … Wikipédia en Français
Océan Atlantique Nord — Océan Atlantique « Atlantique » redirige ici. Pour les autres significations, voir Atlantique (homonymie). Océan Atlantique … Wikipédia en Français
Océan Atlantique Sud — Océan Atlantique « Atlantique » redirige ici. Pour les autres significations, voir Atlantique (homonymie). Océan Atlantique … Wikipédia en Français
Océan atlantique — « Atlantique » redirige ici. Pour les autres significations, voir Atlantique (homonymie). Océan Atlantique … Wikipédia en Français